1
00:00:01,260 --> 00:00:03,230
Bien, todos.

2
00:00:01,260 --> 00:00:03,230
La cosecha

3
00:00:01,260 --> 00:00:03,230
El festival es mañana.

4
00:00:03,500 --> 00:00:05,800
y yo soy tan

5
00:00:03,500 --> 00:00:05,800
orgulloso de todos ustedes.

6
00:00:05,870 --> 00:00:07,460
Has trabajado muy duro.

7
00:00:05,870 --> 00:00:07,460
Eres increíble.

8
00:00:07,900 --> 00:00:11,640
Entonces tengo una sorpresa.

9
00:00:07,900 --> 00:00:11,640
Y es posible

10
00:00:11,840 --> 00:00:15,610
lo mejor para potencialmente

11
00:00:11,840 --> 00:00:15,610
¿Le ha pasado alguna vez a alguien?

12
00:00:15,740 --> 00:00:17,940
en cualquier lugar, en

13
00:00:15,740 --> 00:00:17,940
la historia del universo.

14
00:00:18,410 --> 00:00:20,910
Damas y caballeros,

15
00:00:18,410 --> 00:00:20,910
el mundialmente famoso

16
00:00:18,410 --> 00:00:20,910
El pequeño Sebastián.

17
00:00:21,020 --> 00:00:22,110
¿Qué?

18
00:00:21,020 --> 00:00:22,110
Sí.

19
00:00:22,180 --> 00:00:23,310
¡De ninguna manera!

20
00:00:24,290 --> 00:00:25,350
ANDY: ¡Dios mío!

21
00:00:25,490 --> 00:00:27,080
(TODOS RISAS)

22
00:00:28,920 --> 00:00:30,020
Es realmente él.

23
00:00:30,090 --> 00:00:31,120
Eso es realmente

24
00:00:30,090 --> 00:00:31,120
¿Pequeño Sebastián?

25
00:00:31,190 --> 00:00:32,180
Sí, este es él.

26
00:00:32,260 --> 00:00:34,200
TOM: ¿Ese es el pequeño Sebastián?

27
00:00:32,260 --> 00:00:34,200
Toma mi foto.

28
00:00:34,560 --> 00:00:36,760
Bien hecho, Leslie.

29
00:00:34,560 --> 00:00:36,760
¡Bien hecho!

30
00:00:37,570 --> 00:00:39,130
nunca pensé

31
00:00:37,570 --> 00:00:39,130
Llegaría a conocerlo.

32
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
El pequeño Sebastián

33
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
hizo su debut

34
00:00:42,140 --> 00:00:43,940
al ultimo

35
00:00:42,140 --> 00:00:43,940
Fiesta de la Vendimia en 1987,

36
00:00:44,110 --> 00:00:45,840
y el estaba

37
00:00:44,110 --> 00:00:45,840
un fenómeno instantáneo.

38
00:00:46,410 --> 00:00:50,500
Esa semana fue el octavo.

39
00:00:46,410 --> 00:00:50,500
más fotografiado

40
00:00:46,410 --> 00:00:50,500
objeto en América.

41
00:00:50,580 --> 00:00:52,670
Entonces, chúpalo, El Álamo.

42
00:00:52,750 --> 00:00:53,840
TOM: Estoy sentado al lado

43
00:00:52,750 --> 00:00:53,840
al pequeño Sebastián.

44
00:00:53,980 --> 00:00:55,080
LESLIE: Lo sé, lo sé.

45
00:00:55,150 --> 00:00:57,280
Ahora mismo estoy aquí

46
00:00:55,150 --> 00:00:57,280
El pequeño Sebastián

47
00:00:55,150 --> 00:00:57,280
justo ahí.

48
00:00:57,350 --> 00:00:59,410
(TODOS RISAS)

49
00:00:59,660 --> 00:01:03,090
Vaya. Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?

50
00:00:59,660 --> 00:01:03,090
¿Cuál es el trato?

51
00:00:59,660 --> 00:01:03,090
con este pony?

52
00:01:03,190 --> 00:01:06,490
Él no es un pony, Ben.

53
00:01:03,190 --> 00:01:06,490
Es un minicaballo.

54
00:01:03,190 --> 00:01:06,490
Hay una gran diferencia.

55
00:01:06,730 --> 00:01:09,360
Bueno, entonces,

56
00:01:06,730 --> 00:01:09,360
¿por qué es tan famoso?

57
00:01:09,830 --> 00:01:11,090
¿Hace algo?

58
00:01:09,830 --> 00:01:11,090
¿Qué él ha hecho?

59
00:01:11,170 --> 00:01:12,960
Sí, lo hace

60
00:01:11,170 --> 00:01:12,960
ser un mini-caballo

61
00:01:13,100 --> 00:01:14,930
y el lo hace

62
00:01:13,100 --> 00:01:14,930
mejor que nadie.

63
00:01:15,000 --> 00:01:18,630
Hijo, este caballo tiene un

64
00:01:15,000 --> 00:01:18,630
título honoris causa

65
00:01:15,000 --> 00:01:18,630
de Notre Dame.

66
00:01:19,040 --> 00:01:20,740
LESLIE: Todos necesitamos ser

67
00:01:19,040 --> 00:01:20,740
mucho cuidado. ¿Bueno?

68
00:01:20,810 --> 00:01:23,440
Recordar.

69
00:01:20,810 --> 00:01:23,440
Este pequeño tiene ahora 25 años.

70
00:01:23,710 --> 00:01:25,270
y el tiene

71
00:01:23,710 --> 00:01:25,270
Cataratas en ambos ojos.

72
00:01:25,350 --> 00:01:27,820
Tiene artritis severa.

73
00:01:25,350 --> 00:01:27,820
jerry va a

74
00:01:25,350 --> 00:01:27,820
cuidarlo.

75
00:01:27,920 --> 00:01:30,410
Sí, lo soy. somos ambos

76
00:01:27,920 --> 00:01:30,410
en el mismo

77
00:01:27,920 --> 00:01:30,410
medicación para la diabetes.

78
00:01:30,720 --> 00:01:32,020
¿Eres mi amigo Glucotrol?

79
00:01:32,250 --> 00:01:33,480
¿Eres?

80
00:01:33,920 --> 00:01:34,910
¿No es asombroso?

81
00:01:35,790 --> 00:01:36,950
Sí. acabo de

82
00:01:35,790 --> 00:01:36,950
Tengo que ser honesto.

83
00:01:37,090 --> 00:01:38,290
no se que

84
00:01:37,090 --> 00:01:38,290
el gran problema es.

85
00:01:39,930 --> 00:01:40,990
Salir.

86
00:02:01,520 --> 00:02:03,850
Está bien, ¿no podrías?

87
00:02:01,520 --> 00:02:03,850
¿poner las ensaladas de Sue aquí?

88
00:02:04,520 --> 00:02:05,680
¿En Deep Fried Boulevard?

89
00:02:06,020 --> 00:02:09,420
Es sólo... hay

90
00:02:06,020 --> 00:02:09,420
tantos lugares de comida chatarra

91
00:02:06,020 --> 00:02:09,420
y sólo un puesto de ensaladas.

92
00:02:09,590 --> 00:02:12,530
Bueno, queremos ganar dinero.

93
00:02:09,590 --> 00:02:12,530
no hacer personas

94
00:02:09,590 --> 00:02:12,530
odiarse a sí mismos.

95
00:02:12,590 --> 00:02:13,960
Las ensaladas son mi vida.

96
00:02:14,360 --> 00:02:15,420
Por supuesto. Lo lamento.

97
00:02:15,930 --> 00:02:16,990
¿Sabes lo que haremos?

98
00:02:17,070 --> 00:02:18,400
Haremos las ensaladas de Sue

99
00:02:17,070 --> 00:02:18,400
el funcionario

100
00:02:18,530 --> 00:02:19,900
elección saludable de

101
00:02:18,530 --> 00:02:19,900
la Fiesta de la Vendimia.

102
00:02:20,570 --> 00:02:21,590
¡Eh!

103
00:02:21,670 --> 00:02:22,900
Genial. Gracias.

104
00:02:23,040 --> 00:02:24,300
Por supuesto. Seguro.

105
00:02:24,610 --> 00:02:26,070
nadie va a venir

106
00:02:24,610 --> 00:02:26,070
a tu estúpido stand de todos modos.

107
00:02:26,140 --> 00:02:27,130
¿Lo lamento?

108
00:02:27,210 --> 00:02:29,510
La fiesta de la cosecha

109
00:02:27,210 --> 00:02:29,510
es lo más grande

110
00:02:27,210 --> 00:02:29,510
Lo que he hecho alguna vez en mi carrera.

111
00:02:29,580 --> 00:02:31,840
Y si falla,

112
00:02:29,580 --> 00:02:31,840
el departamento de parques

113
00:02:29,580 --> 00:02:31,840
será eliminado.

114
00:02:32,350 --> 00:02:33,980
Por eso vamos a lo grande.

115
00:02:34,050 --> 00:02:38,010
Siete días,

116
00:02:34,050 --> 00:02:38,010
más de 30 ubicaciones diferentes,

117
00:02:34,050 --> 00:02:38,010
cincuenta mil más visitantes

118
00:02:38,090 --> 00:02:40,020
y cuatro quioscos de hospitalidad.

119
00:02:41,120 --> 00:02:42,990
Dios, tengo que dejar de terminar

120
00:02:41,120 --> 00:02:42,990
en esa cosa aburrida.

121
00:02:44,460 --> 00:02:45,830
Payasos.

122
00:02:45,990 --> 00:02:49,260
Bueno, no, no puedes

123
00:02:45,990 --> 00:02:49,260
Vendo agua casera.

124
00:02:49,430 --> 00:02:52,770
Y de nuevo, no,

125
00:02:49,430 --> 00:02:52,770
No me gustaría probarlo.

126
00:02:49,430 --> 00:02:52,770
Pero gracias por venir.

127
00:02:53,140 --> 00:02:54,130
Abril, ¿quién es el próximo?

128
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
Hombre, eres solo

129
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
derribándolos.

130
00:02:56,470 --> 00:03:00,170
Eres como un ninja cruzado

131
00:02:56,470 --> 00:03:00,170
con un Jedi o algo así.

132
00:03:00,240 --> 00:03:02,710
Eres como un nerd mezclado

133
00:03:00,240 --> 00:03:02,710
con un idiota o algo así.

134
00:03:02,780 --> 00:03:04,540
Tom, Guerra de las Galaxias

135
00:03:02,780 --> 00:03:04,540
No es tan nerd.

136
00:03:04,610 --> 00:03:06,510
(BURLANDO) No, Star Wars

137
00:03:04,610 --> 00:03:06,510
No es tan nerd.

138
00:03:06,720 --> 00:03:08,580
Que no es.

139
00:03:06,720 --> 00:03:08,580
Todo el mundo lo ha visto.

140
00:03:08,650 --> 00:03:09,950
BEN: Todos.

141
00:03:08,650 --> 00:03:09,950
Este tipo está aquí.

142
00:03:10,020 --> 00:03:11,710
Hola, Ken.

143
00:03:10,020 --> 00:03:11,710
Hola leslie.

144
00:03:11,820 --> 00:03:13,290
Estos son Ben y Tom.

145
00:03:13,620 --> 00:03:14,610
Eso es una tontería.

146
00:03:14,690 --> 00:03:15,680
Este es Ken Hotate.

147
00:03:15,760 --> 00:03:17,750
el es el tribal

148
00:03:15,760 --> 00:03:17,750
Líder de los Wamapoke.

149
00:03:18,030 --> 00:03:20,090
(HABLA NATIVO AMERICANO

150
00:03:18,030 --> 00:03:20,090
IDIOMA)

151
00:03:20,160 --> 00:03:22,260
(RESPONDE EN NATIVO

152
00:03:20,160 --> 00:03:22,260
IDIOMA AMERICANO)

153
00:03:22,330 --> 00:03:24,200
Acabo de decir,

154
00:03:22,330 --> 00:03:24,200
"Hola, invitado de honor."

155
00:03:24,330 --> 00:03:26,200
Aunque,

156
00:03:24,330 --> 00:03:26,200
traducido literalmente,

157
00:03:26,270 --> 00:03:28,860
significa: "Que seas bendito

158
00:03:26,270 --> 00:03:28,860
con un millón de zarigüeyas."

159
00:03:28,940 --> 00:03:31,460
El Wamapoke

160
00:03:28,940 --> 00:03:31,460
solía usar

161
00:03:28,940 --> 00:03:31,460
zarigüeya como moneda.

162
00:03:31,770 --> 00:03:32,800
Bueno...

163
00:03:32,870 --> 00:03:34,930
(HABLANDO NATIVO

164
00:03:32,870 --> 00:03:34,930
IDIOMA AMERICANO)

165
00:03:35,010 --> 00:03:36,570
No, no lo hagas. Bueno.

166
00:03:36,780 --> 00:03:39,480
Toma asiento.

167
00:03:36,780 --> 00:03:39,480
Ken, sé por qué estás aquí.

168
00:03:39,580 --> 00:03:41,980
Y solo déjame decir

169
00:03:39,580 --> 00:03:41,980
que realmente lo intentamos.

170
00:03:42,320 --> 00:03:44,510
Lo siento, Leslie.

171
00:03:42,320 --> 00:03:44,510
pero este es grande.

172
00:03:45,020 --> 00:03:46,450
Estoy bajo mucha presión.

173
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
voy a necesitar

174
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
para preguntarte formalmente

175
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
para mover el carnaval.

176
00:03:49,790 --> 00:03:52,090
Lo lamento. ¿Qué está sucediendo?

177
00:03:52,160 --> 00:03:54,860
El carnaval está en el sitio de

178
00:03:52,160 --> 00:03:54,860
la batalla de Indian Hill,

179
00:03:54,930 --> 00:03:57,960
que fue una epopeya

180
00:03:54,930 --> 00:03:57,960
batalla de siete días

181
00:03:54,930 --> 00:03:57,960
que el wamapoke perdio

182
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
debido al hecho de que

183
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
no tenían armas.

184
00:04:00,300 --> 00:04:03,070
Durante la batalla,

185
00:04:00,300 --> 00:04:03,070
Jefe Wakote, de 93 años

186
00:04:03,170 --> 00:04:05,330
recibió un disparo 102

187
00:04:03,170 --> 00:04:05,330
veces por la caballería.

188
00:04:05,910 --> 00:04:06,900
¿Murió?

189
00:04:08,080 --> 00:04:09,310
Sí.

190
00:04:09,440 --> 00:04:10,710
y este momento

191
00:04:09,440 --> 00:04:10,710
será conmemorado

192
00:04:10,780 --> 00:04:14,080
durante los próximos siete días

193
00:04:10,780 --> 00:04:14,080
con galerías de tiro

194
00:04:10,780 --> 00:04:14,080
y puestos de masa frita.

195
00:04:14,280 --> 00:04:16,270
Ken, lo entiendo,

196
00:04:14,280 --> 00:04:16,270
pero esto es

197
00:04:14,280 --> 00:04:16,270
el único lugar en la ciudad

198
00:04:16,350 --> 00:04:18,410
eso es lo suficientemente grande como para

199
00:04:16,350 --> 00:04:18,410
alberga las atracciones de carnaval.

200
00:04:18,590 --> 00:04:20,020
Además, ya sabes

201
00:04:18,590 --> 00:04:20,020
con la historia de Pawnee,

202
00:04:20,090 --> 00:04:22,060
es muy dificil

203
00:04:20,090 --> 00:04:22,060
para no ser ofensivo.

204
00:04:22,220 --> 00:04:25,460
Este es un mapa de

205
00:04:22,220 --> 00:04:25,460
todas las atrocidades

206
00:04:22,220 --> 00:04:25,460
los colonos Pawnee

207
00:04:25,530 --> 00:04:28,050
infligido a

208
00:04:25,530 --> 00:04:28,050
los indios wamapoke.

209
00:04:29,660 --> 00:04:31,220
Las atrocidades están en azul.

210
00:04:31,900 --> 00:04:33,530
Colocamos una placa conmemorativa

211
00:04:33,670 --> 00:04:36,230
y tenemos una exhibición en Wamapoke

212
00:04:33,670 --> 00:04:36,230
en la tienda de historia.

213
00:04:37,510 --> 00:04:38,800
Realmente lo estamos intentando.

214
00:04:38,870 --> 00:04:42,280
Te entiendo completamente,

215
00:04:38,870 --> 00:04:42,280
Quiero decir, realmente lo hago.

216
00:04:42,340 --> 00:04:44,900
Pero esto es

217
00:04:42,340 --> 00:04:44,900
cementerio sagrado.

218
00:04:45,150 --> 00:04:47,880
Y solo espero

219
00:04:45,150 --> 00:04:47,880
que las almas de mis ancestros

220
00:04:48,220 --> 00:04:49,980
no pongas una maldición

221
00:04:48,220 --> 00:04:49,980
en esta fiesta.

222
00:04:52,790 --> 00:04:55,220
Hay dos cosas que sé

223
00:04:52,790 --> 00:04:55,220
sobre los blancos.

224
00:04:55,290 --> 00:04:58,990
Aman a Rachael Ray

225
00:04:55,290 --> 00:04:58,990
y ellos son

226
00:04:55,290 --> 00:04:58,990
aterrorizado por las maldiciones.

227
00:05:02,460 --> 00:05:03,930
...justo ahí.

228
00:05:02,460 --> 00:05:03,930
Estaremos bien. Gracias.

229
00:05:04,370 --> 00:05:05,730
BEN: Hola.

230
00:05:04,370 --> 00:05:05,730
LESLIE: Hola.

231
00:05:06,000 --> 00:05:08,330
Entonces, alguien,

232
00:05:06,000 --> 00:05:08,330
No quiero decir quién

233
00:05:08,500 --> 00:05:10,730
Fui totalmente yo,

234
00:05:08,500 --> 00:05:10,730
consiguió que Sweetums donara

235
00:05:10,870 --> 00:05:13,100
otros 15

236
00:05:10,870 --> 00:05:13,100
máquinas de algodón de azúcar.

237
00:05:13,180 --> 00:05:14,730
¡Excelente! ¡Dulces!

238
00:05:13,180 --> 00:05:14,730
Sí.

239
00:05:14,910 --> 00:05:16,610
Toma eso, maldición.

240
00:05:16,680 --> 00:05:19,810
(IMITA DISPAROS)

241
00:05:16,680 --> 00:05:19,810
¡Ay, ay, ay!

242
00:05:19,880 --> 00:05:22,410
Justo en el pecho.

243
00:05:19,880 --> 00:05:22,410
Bazuca.

244
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
Dispáralo de nuevo.

245
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
Estás muerto.

246
00:05:23,820 --> 00:05:25,050
Bazuca.

247
00:05:25,120 --> 00:05:27,420
(AMBOS RISAS)

248
00:05:27,490 --> 00:05:29,360
Eso es gracioso.

249
00:05:27,490 --> 00:05:29,360
Consigue una habitación.

250
00:05:30,230 --> 00:05:32,660
Bien, chicos, concéntrense.

251
00:05:33,230 --> 00:05:35,890
Se acerca Joan Callamezzo

252
00:05:33,230 --> 00:05:35,890
con un equipo de cámara

253
00:05:36,000 --> 00:05:38,900
para una exclusiva de última hora

254
00:05:36,000 --> 00:05:38,900
recorrido de

255
00:05:36,000 --> 00:05:38,900
la fiesta de la cosecha

256
00:05:38,970 --> 00:05:40,400
antes de que abramos mañana.

257
00:05:40,470 --> 00:05:41,900
Entonces, todo

258
00:05:40,470 --> 00:05:41,900
necesita ser perfecto.

259
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
joan siempre esta

260
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
buscando un escándalo.

261
00:05:44,070 --> 00:05:45,400
ella es como

262
00:05:44,070 --> 00:05:45,400
un tigre con ojos de águila.

263
00:05:45,470 --> 00:05:46,960
Tigre de ojos de águila.

264
00:05:45,470 --> 00:05:46,960
Nuevo nombre de la banda. Yo lo llamo.

265
00:05:47,210 --> 00:05:49,700
Entonces todos, reúnanse.

266
00:05:47,210 --> 00:05:49,700
Tomémonos de la mano.

267
00:05:49,780 --> 00:05:51,270
RON: No me tomo de la mano.

268
00:05:49,780 --> 00:05:51,270
LESLIE: Está bien.

269
00:05:51,710 --> 00:05:54,240
Todos ustedes son increíbles,

270
00:05:51,710 --> 00:05:54,240
gente maravillosa.

271
00:05:54,380 --> 00:05:56,480
Y realmente quiero

272
00:05:54,380 --> 00:05:56,480
que te diviertas hoy

273
00:05:56,690 --> 00:05:59,120
y no centrarse en el hecho

274
00:05:56,690 --> 00:05:59,120
que si algo sale mal,

275
00:05:59,190 --> 00:06:01,090
todos vamos

276
00:05:59,190 --> 00:06:01,090
perder nuestros trabajos.

277
00:05:59,190 --> 00:06:01,090
Eso no es inspirador.

278
00:06:01,190 --> 00:06:02,780
Bueno. vamos

279
00:06:01,190 --> 00:06:02,780
Consíguelos a todos.

280
00:06:01,190 --> 00:06:02,780
Bueno. Sí.

281
00:06:02,860 --> 00:06:04,720
Cualquier inquietud,

282
00:06:02,860 --> 00:06:04,720
dirígelas a Ron.

283
00:06:02,860 --> 00:06:04,720
Sí.

284
00:06:06,560 --> 00:06:08,330
La ventaja de

285
00:06:06,560 --> 00:06:08,330
ser el jefe de leslie

286
00:06:08,400 --> 00:06:10,490
es que ella lo hace

287
00:06:08,400 --> 00:06:10,490
todo ella misma

288
00:06:10,630 --> 00:06:12,730
y hay

289
00:06:10,630 --> 00:06:12,730
Nunca ningún problema.

290
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Lo que significa que para la próxima semana,

291
00:06:14,700 --> 00:06:18,470
Puedo sentarme en una silla de jardín

292
00:06:14,700 --> 00:06:18,470
y lee esto

293
00:06:14,700 --> 00:06:18,470
libro sobre barcos antiguos.

294
00:06:19,640 --> 00:06:22,270
Disculpe,

295
00:06:19,640 --> 00:06:22,270
Tengo que volver al trabajo.

296
00:06:25,080 --> 00:06:28,020
Oye, ¿qué te pasó?

297
00:06:25,080 --> 00:06:28,020
¿Y el Hombre Biónico?

298
00:06:28,520 --> 00:06:30,820
¿Cris? Él rompió conmigo,

299
00:06:31,350 --> 00:06:33,620
pero lo hizo muy bien

300
00:06:31,350 --> 00:06:33,620
que ni siquiera lo hice

301
00:06:31,350 --> 00:06:33,620
darse cuenta de que lo hizo.

302
00:06:33,860 --> 00:06:35,720
he hecho eso

303
00:06:33,860 --> 00:06:35,720
a varios hombres.

304
00:06:36,830 --> 00:06:37,880
¿Cómo estás?

305
00:06:36,830 --> 00:06:37,880
¿Estás bien?

306
00:06:38,030 --> 00:06:39,120
Muchas gracias

307
00:06:38,030 --> 00:06:39,120
por preguntar.

308
00:06:39,190 --> 00:06:40,820
Ha sido duro.

309
00:06:39,190 --> 00:06:40,820
Sí. Hace dos días,

310
00:06:40,900 --> 00:06:43,590
estaba sollozando

311
00:06:40,900 --> 00:06:43,590
un buffet de pizzas,

312
00:06:40,900 --> 00:06:43,590
y me pidieron que me fuera.

313
00:06:43,670 --> 00:06:45,630
he estado mirando

314
00:06:43,670 --> 00:06:45,630
Algunos sitios web de adopción de perros.

315
00:06:45,770 --> 00:06:48,530
Compré $700 en

316
00:06:45,770 --> 00:06:48,530
velas de Anthropologie.

317
00:06:48,640 --> 00:06:50,230
Le hice esto a mi cabello.

318
00:06:48,640 --> 00:06:50,230
Ya sabes,

319
00:06:50,370 --> 00:06:51,970
tu basico

320
00:06:50,370 --> 00:06:51,970
tocando fondo, ese tipo de cosas.

321
00:06:53,280 --> 00:06:57,270
Sí.

322
00:06:53,280 --> 00:06:57,270
Normalmente la gente te dice

323
00:06:53,280 --> 00:06:57,270
para hablar de tus problemas.

324
00:06:58,010 --> 00:06:59,910
voy a recomendar

325
00:06:58,010 --> 00:06:59,910
reprimes ese ruido.

326
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
Eso es lo que dijo mi cartero.

327
00:07:02,880 --> 00:07:04,180
Muah-muah...

328
00:07:04,250 --> 00:07:06,850
Asesinato.

329
00:07:04,250 --> 00:07:06,850
Asesina la mayor cantidad de melones.

330
00:07:06,960 --> 00:07:08,860
Shaquille se duchó.

331
00:07:06,960 --> 00:07:08,860
Vergüenza sobre las sábanas de Shakira.

332
00:07:08,920 --> 00:07:10,590
Hola Juana.

333
00:07:08,920 --> 00:07:10,590
Hola leslie.

334
00:07:11,230 --> 00:07:13,590
Parece muy

335
00:07:11,230 --> 00:07:13,590
fiesta impresionante.

336
00:07:14,330 --> 00:07:15,730
Pero ya veremos.

337
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
Ya veremos.

338
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
¿Te acuerdas de Ben?

339
00:07:18,730 --> 00:07:20,700
Hola.

340
00:07:18,730 --> 00:07:20,700
es agradable

341
00:07:18,730 --> 00:07:20,700
Nos vemos de nuevo.

342
00:07:20,840 --> 00:07:21,860
Empecemos.

343
00:07:20,840 --> 00:07:21,860
Bueno.

344
00:07:22,900 --> 00:07:25,430
Ahora, el festival se extiende

345
00:07:22,900 --> 00:07:25,430
por todo el pueblo,

346
00:07:25,540 --> 00:07:27,570
pero la pieza central

347
00:07:25,540 --> 00:07:27,570
es el carnaval.

348
00:07:27,710 --> 00:07:31,480
Y por aquí está

349
00:07:27,710 --> 00:07:31,480
El laberinto de maíz más grande de Indiana.

350
00:07:31,550 --> 00:07:34,410
Guau. ¿Es esa Pawnee?

351
00:07:31,550 --> 00:07:34,410
¿Maíz o maíz Eagleton?

352
00:07:34,480 --> 00:07:36,610
Maíz Pawnee. Y es orgánico.

353
00:07:37,090 --> 00:07:39,450
Por aquí,

354
00:07:37,090 --> 00:07:39,450
tenemos nuestra hermosa

355
00:07:37,090 --> 00:07:39,450
Rueda de la fortuna.

356
00:07:39,590 --> 00:07:41,450
Hermoso, pero mortal.

357
00:07:42,020 --> 00:07:44,790
¿Cuándo fue la última vez?

358
00:07:42,020 --> 00:07:44,790
esta rueda gigante de

359
00:07:42,020 --> 00:07:44,790
¿Se inspeccionó la muerte?

360
00:07:44,890 --> 00:07:46,830
En realidad,

361
00:07:44,890 --> 00:07:46,830
dos veces en la última semana,

362
00:07:46,960 --> 00:07:48,930
y todo es

363
00:07:46,960 --> 00:07:48,930
100% al código.

364
00:07:50,370 --> 00:07:52,560
¿Cuantos de estos?

365
00:07:50,370 --> 00:07:52,560
¿Los feriantes son ilegales?

366
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
Ninguno. son todos

367
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
Ciudadanos estadounidenses.

368
00:07:54,940 --> 00:07:57,870
En este stand,

369
00:07:54,940 --> 00:07:57,870
baloncesto de indiana

370
00:07:54,940 --> 00:07:57,870
leyenda de Larry Bird

371
00:07:57,940 --> 00:08:00,000
tía de 84 años

372
00:07:57,940 --> 00:08:00,000
Tilda firmará

373
00:08:00,140 --> 00:08:02,240
autógrafos para dos

374
00:08:00,140 --> 00:08:02,240
horas del jueves.

375
00:08:02,410 --> 00:08:03,940
¿Tienes a Tilda?

376
00:08:02,410 --> 00:08:03,940
Sí.

377
00:08:04,010 --> 00:08:08,380
¡Oh!

378
00:08:04,010 --> 00:08:08,380
Tenemos a Tilda. pero

379
00:08:04,010 --> 00:08:08,380
el verdadero golpe está ahí.

380
00:08:09,150 --> 00:08:10,410
El pequeño Sebastián.

381
00:08:11,290 --> 00:08:13,080
¿Estás (BEEP) bromeando?

382
00:08:13,620 --> 00:08:14,650
¿Tienes al pequeño Sebastián?

383
00:08:14,790 --> 00:08:15,810
Vea usted mismo.

384
00:08:16,290 --> 00:08:18,780
Guau. Él es tan adorable.

385
00:08:19,330 --> 00:08:21,590
Gracias, Juana.

386
00:08:19,330 --> 00:08:21,590
Y el pequeño Sebastián

387
00:08:19,330 --> 00:08:21,590
¡tampoco está mal!

388
00:08:21,660 --> 00:08:24,500
(RISAS) ¡Tom!

389
00:08:21,660 --> 00:08:24,500
¿Cómo estás?

390
00:08:24,570 --> 00:08:26,500
Bien.

391
00:08:24,570 --> 00:08:26,500
Es bueno verte.

392
00:08:24,570 --> 00:08:26,500
Espera un segundo.

393
00:08:26,600 --> 00:08:27,590
(IMITA CHIRRIDOS)

394
00:08:27,670 --> 00:08:29,100
¿Qué?

395
00:08:27,670 --> 00:08:29,100
¿Te hiciste los senos?

396
00:08:29,170 --> 00:08:30,500
Te ves increíble.

397
00:08:30,640 --> 00:08:31,970
Sí, gracias por darte cuenta.

398
00:08:32,140 --> 00:08:33,610
Juana, escúchame.

399
00:08:32,140 --> 00:08:33,610
Esta Fiesta de la Cosecha,

400
00:08:33,740 --> 00:08:35,230
va a

401
00:08:33,740 --> 00:08:35,230
Quítate los calcetines.

402
00:08:35,380 --> 00:08:37,610
Y cuando lo haga,

403
00:08:35,380 --> 00:08:37,610
voy a estar ahí

404
00:08:35,380 --> 00:08:37,610
para darte un masaje en los pies.

405
00:08:37,710 --> 00:08:39,010
Hasta su finalización.

406
00:08:39,150 --> 00:08:40,450
(AMBOS RISAS)

407
00:08:39,150 --> 00:08:40,450
Está bien.

408
00:08:40,580 --> 00:08:41,570
Buen Señor.

409
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
Lo juro.

410
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
Es casi como si ellos

411
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
No quiero que ganes.

412
00:08:47,520 --> 00:08:50,490
Bueno, será mejor que practiques.

413
00:08:47,520 --> 00:08:50,490
tienes que ganar

414
00:08:47,520 --> 00:08:50,490
yo un osito de peluche.

415
00:08:51,030 --> 00:08:53,190
te voy a ganar

416
00:08:51,030 --> 00:08:53,190
un millón de ositos de peluche.

417
00:08:53,900 --> 00:08:55,660
Bueno, quiero

418
00:08:53,900 --> 00:08:55,660
mil millones de osos de peluche.

419
00:08:55,730 --> 00:08:57,460
Bueno, eso es

420
00:08:55,730 --> 00:08:57,460
un poco irreal.

421
00:08:58,130 --> 00:08:59,330
Este es un juego difícil.

422
00:08:59,770 --> 00:09:00,760
Dos millones.

423
00:09:02,200 --> 00:09:03,730
Trato.

424
00:09:02,200 --> 00:09:03,730
Está bien.

425
00:09:12,810 --> 00:09:14,080
Oye, te amo.

426
00:09:15,620 --> 00:09:18,590
¡Amigo, cállate!

427
00:09:15,620 --> 00:09:18,590
Esa es una salsa increíble.

428
00:09:22,090 --> 00:09:23,620
Eres un buen chico.

429
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
Jerry, deja de molestar

430
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
El pequeño Sebastián.

431
00:09:25,590 --> 00:09:27,320
Leslie dijo que debería

432
00:09:25,590 --> 00:09:27,320
obsérvalo un rato.

433
00:09:27,400 --> 00:09:29,420
Perfecto.

434
00:09:27,400 --> 00:09:29,420
tengo que ir a buscarlo

435
00:09:27,400 --> 00:09:29,420
un coletero de cola.

436
00:09:30,800 --> 00:09:32,360
Hola pequeño Sebastián.

437
00:09:30,800 --> 00:09:32,360
¿cómo te va?

438
00:09:32,430 --> 00:09:35,060
(COMO EL PEQUEÑO SEBASTIÁN)

439
00:09:32,430 --> 00:09:35,060
Bastante bien. solo comiendo

440
00:09:32,430 --> 00:09:35,060
un poco de heno, pasando el rato.

441
00:09:35,140 --> 00:09:36,130
¿Cómo te llamas?

442
00:09:36,270 --> 00:09:37,260
(COMO MISMO)

443
00:09:36,270 --> 00:09:37,260
Mi nombre es Tom.

444
00:09:37,570 --> 00:09:38,770
(COMO EL PEQUEÑO SEBASTIÁN)

445
00:09:37,570 --> 00:09:38,770
Estás muy bien vestido.

446
00:09:38,940 --> 00:09:40,910
me gusta como tu

447
00:09:38,940 --> 00:09:40,910
tienes tu camiseta

448
00:09:38,940 --> 00:09:40,910
sobre tu camisa de vestir.

449
00:09:40,980 --> 00:09:42,770
Te ves mucho más genial

450
00:09:40,980 --> 00:09:42,770
que todos los demás aquí.

451
00:09:42,880 --> 00:09:45,280
(COMO MISMO)

452
00:09:42,880 --> 00:09:45,280
Pequeño Sebastián, vamos,

453
00:09:42,880 --> 00:09:45,280
me estás haciendo sonrojar.

454
00:09:45,650 --> 00:09:47,080
La mayoría de la gente mira

455
00:09:45,650 --> 00:09:47,080
en el pequeño Sebastián

456
00:09:47,220 --> 00:09:48,680
y ellos ven

457
00:09:47,220 --> 00:09:48,680
un famoso mini-caballo.

458
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
veo una publicidad

459
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
oportunidad para mi club,

460
00:09:51,720 --> 00:09:53,020
el salón Snakehole.

461
00:09:53,290 --> 00:09:56,450
Guau. Eso es sorprendentemente

462
00:09:53,290 --> 00:09:56,450
enorme erección de mini-caballo.

463
00:09:57,530 --> 00:10:00,190
no creo que sea

464
00:09:57,530 --> 00:10:00,190
siendo poco profesional

465
00:09:57,530 --> 00:10:00,190
cuando digo eso

466
00:10:00,500 --> 00:10:02,930
Realmente esperaba

467
00:10:00,500 --> 00:10:02,930
para escándalos más vulgares.

468
00:10:03,360 --> 00:10:05,270
Bueno...

469
00:10:03,360 --> 00:10:05,270
¿Qué pasa con tu

470
00:10:03,360 --> 00:10:05,270
¿Amigo Ben aquí?

471
00:10:05,530 --> 00:10:09,870
Todos conocemos su historia.

472
00:10:05,530 --> 00:10:09,870
Uno de fracaso,

473
00:10:05,530 --> 00:10:09,870
recordarnos ese fracaso.

474
00:10:10,340 --> 00:10:14,070
Bueno, ya sabes,

475
00:10:10,340 --> 00:10:14,070
cuando yo era un

476
00:10:10,340 --> 00:10:14,070
alcalde de 18 años,

477
00:10:14,180 --> 00:10:17,810
Intenté construir

478
00:10:14,180 --> 00:10:17,810
un complejo de deportes de invierno

479
00:10:14,180 --> 00:10:17,810
llamada Ciudad de Hielo,

480
00:10:17,880 --> 00:10:18,900
y llevó a la quiebra a la ciudad.

481
00:10:19,050 --> 00:10:20,070
Vaya.

482
00:10:20,250 --> 00:10:22,510
También fui campocorto de mi

483
00:10:20,250 --> 00:10:22,510
Equipo de béisbol J.V.

484
00:10:22,580 --> 00:10:23,640
Nadie menciona eso nunca.

485
00:10:23,950 --> 00:10:25,350
Y ahora,

486
00:10:23,950 --> 00:10:25,350
estás involucrado en esto.

487
00:10:25,420 --> 00:10:27,860
¿Huelo otro desastre?

488
00:10:25,420 --> 00:10:27,860
¿ojalá?

489
00:10:27,960 --> 00:10:29,690
Mira, Joan, este festival,

490
00:10:29,760 --> 00:10:32,350
gracias a los incansables

491
00:10:29,760 --> 00:10:32,350
esfuerzos de Leslie Knope,

492
00:10:32,430 --> 00:10:34,400
va a traer gente

493
00:10:32,430 --> 00:10:34,400
nada más que felicidad.

494
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
Ni siquiera yo pude

495
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
arruina eso.

496
00:10:35,900 --> 00:10:37,730
soy reportero,

497
00:10:35,900 --> 00:10:37,730
no tu terapeuta.

498
00:10:39,430 --> 00:10:42,800
Entonces, cada vez que alguien

499
00:10:39,430 --> 00:10:42,800
le toma una foto,

500
00:10:39,430 --> 00:10:42,800
El logo de Snakehole está en él.

501
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
¿Soy un genio o qué?

502
00:10:45,110 --> 00:10:47,170
Hola, Tom.

503
00:10:45,110 --> 00:10:47,170
¿Dónde está el pequeño Sebastián?

504
00:10:50,610 --> 00:10:51,640
Eh...

505
00:10:51,710 --> 00:10:54,050
Alguien dejó la puerta abierta

506
00:10:51,710 --> 00:10:54,050
y salió, Jerry.

507
00:10:54,880 --> 00:10:55,870
¿Qué? Qué vas a

508
00:10:54,880 --> 00:10:55,870
hablando de?

509
00:10:55,950 --> 00:10:56,940
Increíble.

510
00:10:57,020 --> 00:10:59,150
Otro en una larga cadena

511
00:10:57,020 --> 00:10:59,150
de fracasos miserables.

512
00:10:59,220 --> 00:11:00,520
¡Perdiste al pequeño Sebastián!

513
00:11:00,590 --> 00:11:02,490
¡Ni siquiera estuve aquí!

514
00:11:00,590 --> 00:11:02,490
Exactamente.

515
00:11:02,660 --> 00:11:04,320
Ojalá pueda conseguir

516
00:11:02,660 --> 00:11:04,320
tu fuera de este lio

517
00:11:04,460 --> 00:11:06,160
que tu y no

518
00:11:04,460 --> 00:11:06,160
otro causó.

519
00:11:06,260 --> 00:11:07,520
Tú eras quien lo miraba.

520
00:11:07,600 --> 00:11:10,120
Bueno, es un pobre trabajador.

521
00:11:07,600 --> 00:11:10,120
que culpa a sus herramientas.

522
00:11:10,200 --> 00:11:13,790
Lo buscas.

523
00:11:10,200 --> 00:11:13,790
voy a ir a contar

524
00:11:10,200 --> 00:11:13,790
a todos lo que hiciste.

525
00:11:13,940 --> 00:11:16,670
Comienza la Fiesta de la Vendimia

526
00:11:13,940 --> 00:11:16,670
a las 9:00 a.m. mañana por la mañana.

527
00:11:16,740 --> 00:11:20,200
Y en cuanto a esto

528
00:11:16,740 --> 00:11:20,200
El periodista está preocupado.

529
00:11:16,740 --> 00:11:20,200
vale la pena dedicarle tiempo.

530
00:11:20,540 --> 00:11:22,370
Bajad todos.

531
00:11:20,540 --> 00:11:22,370
Va a ser dulce.

532
00:11:23,550 --> 00:11:25,710
Me duele decir esto,

533
00:11:23,550 --> 00:11:25,710
pero, gran trabajo aquí.

534
00:11:26,850 --> 00:11:28,210
Gracias.

535
00:11:29,920 --> 00:11:30,940
Eso salió bien.

536
00:11:31,020 --> 00:11:32,010
Sí. Lo hizo.

537
00:11:32,620 --> 00:11:34,520
Toma eso, maldición.

538
00:11:34,890 --> 00:11:36,760
¿Lo siento?

539
00:11:34,890 --> 00:11:36,760
¿Qué es eso de una maldición?

540
00:11:37,030 --> 00:11:38,080
¿Maldición?

541
00:11:37,030 --> 00:11:38,080
¿Qué?

542
00:11:38,160 --> 00:11:39,150
Nada.

543
00:11:38,160 --> 00:11:39,150
¿Tú...?

544
00:11:39,230 --> 00:11:43,630
¡Leslie! ¡Leslie!

545
00:11:39,230 --> 00:11:43,630
Es el pequeño Sebastián.

546
00:11:39,230 --> 00:11:43,630
Se ha ido.

547
00:11:43,870 --> 00:11:45,230
Jerry lo dejó escapar.

548
00:11:43,870 --> 00:11:45,230
y no sabemos dónde está.

549
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Mantengan esas cámaras encendidas.

550
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Tenemos una nueva introducción que hacer.

551
00:11:49,900 --> 00:11:50,890
Entendido.

552
00:11:51,540 --> 00:11:53,030
Sigamos adelante.

553
00:11:51,540 --> 00:11:53,030
Hagamos algunas tomas

554
00:11:53,170 --> 00:11:54,700
de pintura desconchada

555
00:11:53,170 --> 00:11:54,700
y bebés llorando.

556
00:11:54,780 --> 00:11:57,410
¿Qué tal algunos de esos espeluznantes?

557
00:11:54,780 --> 00:11:57,410
semáforos?

558
00:11:54,780 --> 00:11:57,410
Bien, ya conoces el procedimiento.

559
00:11:59,280 --> 00:12:01,110
¿Es venganza de los Wamapoke?

560
00:12:01,280 --> 00:12:03,270
un incompetente

561
00:12:01,280 --> 00:12:03,270
¿El gobierno se vuelve loco?

562
00:12:03,350 --> 00:12:06,950
O probablemente

563
00:12:03,350 --> 00:12:06,950
algo aún peor

564
00:12:03,350 --> 00:12:06,950
que cualquiera de esas cosas?

565
00:12:07,290 --> 00:12:10,220
Mientras parecía

566
00:12:07,290 --> 00:12:10,220
todo fue

567
00:12:07,290 --> 00:12:10,220
listo para mañana

568
00:12:10,290 --> 00:12:13,460
las cosas no son

569
00:12:10,290 --> 00:12:13,460
exactamente como pueden parecer.

570
00:12:14,900 --> 00:12:16,160
Lo superó.

571
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
Esto es malo, ¿verdad?

572
00:12:17,870 --> 00:12:19,060
Sí, esto es malo.

573
00:12:19,200 --> 00:12:22,730
Esto es como un tornado de caca.

574
00:12:19,200 --> 00:12:22,730
Esto es como un nado de caca.

575
00:12:22,800 --> 00:12:26,940
Vale, asqueroso. Pero podemos manejar

576
00:12:22,800 --> 00:12:26,940
un poco de mala publicidad,

577
00:12:22,800 --> 00:12:26,940
Leslie.

578
00:12:27,010 --> 00:12:28,170
Esto es mucho peor que eso.

579
00:12:28,240 --> 00:12:29,580
Este es un enorme

580
00:12:28,240 --> 00:12:29,580
proyecto gubernamental,

581
00:12:29,710 --> 00:12:31,080
y ya esta

582
00:12:29,710 --> 00:12:31,080
un pararrayos.

583
00:12:31,180 --> 00:12:33,510
Y luego, agregas

584
00:12:31,180 --> 00:12:33,510
la controversia de Wamapoke,

585
00:12:33,580 --> 00:12:34,610
pararrayos doble.

586
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
Además,

587
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
perdimos ese pequeño pony.

588
00:12:35,980 --> 00:12:37,180
Es un minicaballo.

589
00:12:37,290 --> 00:12:39,080
Y eso es

590
00:12:37,290 --> 00:12:39,080
el tercer pararrayos.

591
00:12:37,290 --> 00:12:39,080
Pararrayos triple.

592
00:12:39,150 --> 00:12:41,450
Y luego tienes la maldición.

593
00:12:39,150 --> 00:12:41,450
Pararrayos cuádruple.

594
00:12:41,560 --> 00:12:43,150
Este es un clásico

595
00:12:41,560 --> 00:12:43,150
desastre de cuatro varillas.

596
00:12:43,290 --> 00:12:44,920
Bien, uno de esos.

597
00:12:44,990 --> 00:12:46,290
Dios, ahora todo

598
00:12:44,990 --> 00:12:46,290
los vendedores van a salir bajo fianza,

599
00:12:46,430 --> 00:12:47,760
y el billete

600
00:12:46,430 --> 00:12:47,760
las ventas bajarán.

601
00:12:47,830 --> 00:12:49,130
Esperar. lo siento

602
00:12:47,830 --> 00:12:49,130
pero ¿la gente en esta ciudad

603
00:12:49,200 --> 00:12:50,430
¿De verdad crees en las maldiciones?

604
00:12:51,670 --> 00:12:53,930
Pawnee es increíblemente

605
00:12:51,670 --> 00:12:53,930
pueblo supersticioso.

606
00:12:54,000 --> 00:12:55,770
Un mago viajero

607
00:12:54,000 --> 00:12:55,770
pasó una vez

608
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
y él tiró

609
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
un conejo fuera de un sombrero

610
00:12:57,970 --> 00:13:01,140
y la mafia

611
00:12:57,970 --> 00:13:01,140
lo quemó en la hoguera

612
00:12:57,970 --> 00:13:01,140
por ser bruja.

613
00:13:01,710 --> 00:13:03,940
Era el año 1973.

614
00:13:04,710 --> 00:13:07,740
Realmente estamos en un aprieto aquí.

615
00:13:04,710 --> 00:13:07,740
¿Qué diablos?

616
00:13:04,710 --> 00:13:07,740
vamos a hacer?

617
00:13:07,820 --> 00:13:09,150
Quieres decir,

618
00:13:07,820 --> 00:13:09,150
¿Qué vas a hacer?

619
00:13:09,280 --> 00:13:10,620
No, ¿qué vas a hacer?

620
00:13:10,820 --> 00:13:12,450
¿Qué voy a hacer?

621
00:13:12,550 --> 00:13:14,110
Esa es una gran pregunta,

622
00:13:12,550 --> 00:13:14,110
Jerry.

623
00:13:14,190 --> 00:13:16,890
¿Puedes creer que nosotros?

624
00:13:14,190 --> 00:13:16,890
dejó al pequeño Sebastián

625
00:13:14,190 --> 00:13:16,890
con este señor?

626
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
Está bien, estabas

627
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
el que lo mira.

628
00:13:18,390 --> 00:13:20,190
Aparentemente,

629
00:13:18,390 --> 00:13:20,190
no voy a

630
00:13:18,390 --> 00:13:20,190
realizar cualquier trabajo.

631
00:13:20,600 --> 00:13:21,690
¿Cómo sucedió esto?

632
00:13:21,830 --> 00:13:25,100
tal vez poco

633
00:13:21,830 --> 00:13:25,100
Sebastián se enojó

634
00:13:21,830 --> 00:13:25,100
porque trató de compartir

635
00:13:25,170 --> 00:13:27,830
sus verdaderos sentimientos con alguien

636
00:13:25,170 --> 00:13:27,830
y ellos no correspondieron.

637
00:13:27,900 --> 00:13:30,030
Eso no está mal. O tal vez

638
00:13:30,100 --> 00:13:33,560
un globo explotó en alguna parte

639
00:13:30,100 --> 00:13:33,560
y le asustó,

640
00:13:34,440 --> 00:13:35,770
lo hizo salir corriendo.

641
00:13:36,510 --> 00:13:38,950
Tom, Jerry,

642
00:13:36,510 --> 00:13:38,950
revisa el campo

643
00:13:36,510 --> 00:13:38,950
detrás del estacionamiento.

644
00:13:39,250 --> 00:13:40,840
No quiero ir con Jerry.

645
00:13:41,080 --> 00:13:42,550
Él es quien

646
00:13:41,080 --> 00:13:42,550
deliberadamente me causó

647
00:13:42,680 --> 00:13:44,180
accidentalmente

648
00:13:42,680 --> 00:13:44,180
Deja salir al caballo.

649
00:13:44,320 --> 00:13:46,120
La culpa es de Jerry.

650
00:13:44,320 --> 00:13:46,120
TODOS: culpa de Jerry.

651
00:13:46,190 --> 00:13:47,660
TODOS: culpa de Jerry.

652
00:13:46,190 --> 00:13:47,660
La culpa es de Jerry.

653
00:13:47,720 --> 00:13:49,350
¡Basta!

654
00:13:47,720 --> 00:13:49,350
Aférrate.

655
00:13:49,420 --> 00:13:50,890
Escúchenme todos.

656
00:13:51,090 --> 00:13:52,990
que magnifico

657
00:13:51,090 --> 00:13:52,990
el caballito esta perdido

658
00:13:53,060 --> 00:13:55,120
y el probablemente

659
00:13:53,060 --> 00:13:55,120
asustado y es culpa nuestra.

660
00:13:55,500 --> 00:13:56,830
Tom, Jerry, os lleváis bien.

661
00:13:57,130 --> 00:13:59,500
Andy, abril,

662
00:13:57,130 --> 00:13:59,500
revisa el laberinto de maíz.

663
00:13:59,630 --> 00:14:02,040
Buena idea.

664
00:13:59,630 --> 00:14:02,040
A los caballos les encantan los laberintos.

665
00:13:59,630 --> 00:14:02,040
Vamos.

666
00:14:02,370 --> 00:14:04,270
Hola, leslie?

667
00:14:02,370 --> 00:14:04,270
Este tipo grande y fornido

668
00:14:04,340 --> 00:14:06,640
acaba de entrar

669
00:14:04,340 --> 00:14:06,640
la tienda de primeros auxilios

670
00:14:04,340 --> 00:14:06,640
porque estaba deshidratado,

671
00:14:06,740 --> 00:14:08,230
y luego,

672
00:14:06,740 --> 00:14:08,230
Un periodista entró y preguntó.

673
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
si fuera

674
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
a causa de la maldición.

675
00:14:10,040 --> 00:14:11,170
Sin comentarios.

676
00:14:10,040 --> 00:14:11,170
¿Dijiste "Sin comentarios"?

677
00:14:11,310 --> 00:14:12,470
Tienes que

678
00:14:11,310 --> 00:14:12,470
diga "Sin comentarios".

679
00:14:12,550 --> 00:14:13,610
Hice.

680
00:14:13,750 --> 00:14:14,840
Bien, Ana.

681
00:14:13,750 --> 00:14:14,840
Eres tan bella.

682
00:14:14,980 --> 00:14:16,780
Hermosa Ana.

683
00:14:14,980 --> 00:14:16,780
Está bien. Bueno,

684
00:14:17,220 --> 00:14:18,740
solo trátalo y

685
00:14:17,220 --> 00:14:18,740
suéltalo, y luego,

686
00:14:18,820 --> 00:14:21,220
no le digas nada a nadie

687
00:14:18,820 --> 00:14:21,220
sobre cualquier cosa para

688
00:14:18,820 --> 00:14:21,220
el resto del mes.

689
00:14:21,290 --> 00:14:22,880
Bueno.

690
00:14:21,290 --> 00:14:22,880
Bueno. ¡Corre, Ana, corre!

691
00:14:24,060 --> 00:14:25,150
¿Leslie?

692
00:14:24,060 --> 00:14:25,150
Tienes que ver esto.

693
00:14:24,060 --> 00:14:25,150
Sí.

694
00:14:25,230 --> 00:14:26,250
Gracias por invitarme.

695
00:14:26,330 --> 00:14:28,460
El hecho es este

696
00:14:26,330 --> 00:14:28,460
se esta celebrando el carnaval

697
00:14:28,600 --> 00:14:30,720
encima de una antigua

698
00:14:28,600 --> 00:14:30,720
Sitio de entierro de Wamapoke.

699
00:14:30,930 --> 00:14:32,830
Muy parecido a la casa

700
00:14:30,930 --> 00:14:32,830
en la película Poltergeist?

701
00:14:33,200 --> 00:14:35,970
Exactamente.

702
00:14:33,200 --> 00:14:35,970
Hablé con Leslie Knope

703
00:14:33,200 --> 00:14:35,970
del Departamento de Parques

704
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
sobre mudarse

705
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
el carnaval y ella se negó.

706
00:14:38,710 --> 00:14:41,270
Tenemos exclusiva

707
00:14:38,710 --> 00:14:41,270
animación de ese evento.

708
00:14:41,510 --> 00:14:42,530
Echemos un vistazo.

709
00:14:44,050 --> 00:14:46,480
Amo estas cosas. Lo siento.

710
00:14:46,980 --> 00:14:51,680
(AMBOS murmullos)

711
00:14:51,890 --> 00:14:55,620
(CANTANDO)

712
00:14:51,890 --> 00:14:55,620
(SILBIDO)

713
00:14:56,860 --> 00:15:00,800
(MUJER GRITANDO)

714
00:15:03,230 --> 00:15:04,320
¿Es eso lo que pasó?

715
00:15:04,870 --> 00:15:06,430
Perd...

716
00:15:04,870 --> 00:15:06,430
Nada de eso sucedió.

717
00:15:06,930 --> 00:15:08,430
Eso es exactamente lo que pasó.

718
00:15:08,940 --> 00:15:12,200
Está bien. Está bien.

719
00:15:08,940 --> 00:15:12,200
Lo que hacemos es movernos

720
00:15:08,940 --> 00:15:12,200
la galería de tiro.

721
00:15:12,270 --> 00:15:13,400
eso parece ser

722
00:15:12,270 --> 00:15:13,400
su mayor problema.

723
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
tal vez eso lo haga

724
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
hazlos felices.

725
00:15:14,780 --> 00:15:18,340
Vuelve a consultar

726
00:15:14,780 --> 00:15:18,340
con Canal de Noticias 4,

727
00:15:14,780 --> 00:15:18,340
número uno en cobertura de maldiciones.

728
00:15:20,580 --> 00:15:22,280
ANDY: ¿Sabes dónde?

729
00:15:20,580 --> 00:15:22,280
¿Me escondería si fuera un caballo?

730
00:15:22,550 --> 00:15:24,520
El tiovivo.

731
00:15:22,550 --> 00:15:24,520
Piénselo.

732
00:15:25,290 --> 00:15:27,080
Sólo quédate quieto

733
00:15:25,290 --> 00:15:27,080
justo al lado de todos

734
00:15:25,290 --> 00:15:27,080
los otros caballos

735
00:15:27,160 --> 00:15:30,130
y nadie lo sabría jamás.

736
00:15:27,160 --> 00:15:30,130
Es el crimen perfecto.

737
00:15:30,190 --> 00:15:32,560
Ay dios mío.

738
00:15:30,190 --> 00:15:32,560
Voy a ir a mirar yo solo.

739
00:15:32,830 --> 00:15:36,260
Oye, ¿estás bien?

740
00:15:32,830 --> 00:15:36,260
Pareces muy infeliz.

741
00:15:36,760 --> 00:15:39,230
Estoy bien.

742
00:15:36,760 --> 00:15:39,230
Me olvidé de decirte

743
00:15:39,300 --> 00:15:42,430
podría ir a

744
00:15:39,300 --> 00:15:42,430
Venezuela mañana.

745
00:15:39,300 --> 00:15:42,430
Para siempre.

746
00:15:44,870 --> 00:15:45,930
No estás bien.

747
00:15:47,240 --> 00:15:50,410
Ludgate, puedo leerte

748
00:15:47,240 --> 00:15:50,410
como la parte de atrás de un libro.

749
00:15:50,480 --> 00:15:51,910
Algo te está molestando.

750
00:15:52,010 --> 00:15:53,500
¿Por qué no sigues adelante?

751
00:15:52,010 --> 00:15:53,500
y dime que es?

752
00:15:53,880 --> 00:15:57,280
No estoy molesto. Estoy genial. ¿Ver?

753
00:15:58,520 --> 00:15:59,580
abril...

754
00:15:59,650 --> 00:16:01,820
No, no estoy enojado con él.

755
00:15:59,650 --> 00:16:01,820
Él es genial.

756
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
Yo salsa increíble Andy.

757
00:16:03,620 --> 00:16:04,820
¡Abril!

758
00:16:06,490 --> 00:16:07,960
¡Ay dios mío!

759
00:16:09,430 --> 00:16:11,590
Este maíz es como un laberinto.

760
00:16:13,900 --> 00:16:15,840
Izquierda. Mira bien.

761
00:16:17,070 --> 00:16:18,540
Sí, está bien.

762
00:16:18,670 --> 00:16:20,140
No sé qué es más enfermo,

763
00:16:18,670 --> 00:16:20,140
yo o tu cuerpo.

764
00:16:20,610 --> 00:16:22,240
No estás enfermo.

765
00:16:20,610 --> 00:16:22,240
¿No lo soy?

766
00:16:22,510 --> 00:16:23,940
Tal vez deberías

767
00:16:22,510 --> 00:16:23,940
mira mis abdominales.

768
00:16:24,010 --> 00:16:25,450
eres tu

769
00:16:24,010 --> 00:16:25,450
experimenta dolor abdominal?

770
00:16:25,650 --> 00:16:26,910
Todos los días en el gimnasio.

771
00:16:27,650 --> 00:16:29,050
Vaya.

772
00:16:27,650 --> 00:16:29,050
Sentir.

773
00:16:32,250 --> 00:16:33,240
¡Oh!

774
00:16:33,960 --> 00:16:35,290
¿Qué vas a hacer esta noche?

775
00:16:35,420 --> 00:16:36,790
Estoy preparando la tienda médica.

776
00:16:36,860 --> 00:16:38,290
Quiero decir en términos de nosotros.

777
00:16:38,760 --> 00:16:40,590
creo que me voy

778
00:16:38,760 --> 00:16:40,590
tener que pasar.

779
00:16:40,960 --> 00:16:42,190
Tu pérdida.

780
00:16:47,370 --> 00:16:48,390
¿Vas a golpear eso?

781
00:16:48,540 --> 00:16:49,560
¿A él?

782
00:16:50,040 --> 00:16:52,300
Él no es exactamente

783
00:16:50,040 --> 00:16:52,300
Material de novio.

784
00:16:52,570 --> 00:16:54,370
¿Quién dijo algo?

785
00:16:52,570 --> 00:16:54,370
sobre un novio?

786
00:16:54,440 --> 00:16:57,710
Úsalo. Abusar de él. Pierdelo.

787
00:16:58,210 --> 00:16:59,480
Ese es el lema de Meagle.

788
00:16:59,810 --> 00:17:01,680
La abuela Meagle me pensó eso.

789
00:17:01,820 --> 00:17:04,550
Murió a la edad de 84 años.

790
00:17:04,790 --> 00:17:07,410
Intercalado entre

791
00:17:04,790 --> 00:17:07,410
dos personas de 30 años.

792
00:17:07,720 --> 00:17:09,210
¿Vieron algo?

793
00:17:07,720 --> 00:17:09,210
No.

794
00:17:09,290 --> 00:17:10,760
Oye, oye, oye.

795
00:17:09,290 --> 00:17:10,760
¿Lo encontraste?

796
00:17:11,190 --> 00:17:12,520
Sí, Jerry.

797
00:17:11,190 --> 00:17:12,520
Está aquí en mi bolsillo.

798
00:17:12,660 --> 00:17:13,990
Maldita sea.

799
00:17:14,100 --> 00:17:16,000
Está bien, él no puede

800
00:17:14,100 --> 00:17:16,000
han llegado tan lejos.

801
00:17:16,200 --> 00:17:18,860
Tiene las piernas de Tom.

802
00:17:16,200 --> 00:17:18,860
la resistencia de Jerry,

803
00:17:18,930 --> 00:17:20,530
y las enfermedades de Jerry.

804
00:17:20,940 --> 00:17:21,990
La misión terrestre fracasó.

805
00:17:22,900 --> 00:17:24,460
Necesitamos una vista de pájaro.

806
00:17:26,440 --> 00:17:28,530
Quieres que suba a la cima

807
00:17:26,440 --> 00:17:28,530
de la noria?

808
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
Estamos extremadamente seguros

809
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
que no hay maldición,

810
00:17:31,580 --> 00:17:33,840
y todos van a tener

811
00:17:31,580 --> 00:17:33,840
un gran momento mañana. ¿Bueno?

812
00:17:33,980 --> 00:17:36,380
Guau. Primero, Ciudad de Hielo.

813
00:17:33,980 --> 00:17:36,380
Ahora, esto.

814
00:17:36,950 --> 00:17:38,680
Mala suerte de verdad

815
00:17:36,950 --> 00:17:38,680
¿Te sigue a todas partes?

816
00:17:39,190 --> 00:17:41,520
LESLIE: Está bien. me gustaria

817
00:17:39,190 --> 00:17:41,520
empezar abordando

818
00:17:41,660 --> 00:17:43,990
algunos de los falsos

819
00:17:41,660 --> 00:17:43,990
rumores sobre el festival.

820
00:17:44,360 --> 00:17:47,660
En primer lugar,

821
00:17:44,360 --> 00:17:47,660
tenemos mucha comida.

822
00:17:44,360 --> 00:17:47,660
No hay escasez de alimentos.

823
00:17:48,100 --> 00:17:50,190
no hay,

824
00:17:48,100 --> 00:17:50,190
como sugirió un periodista,

825
00:17:50,300 --> 00:17:53,630
decenas de presos fugados

826
00:17:50,300 --> 00:17:53,630
serpenteante

827
00:17:50,300 --> 00:17:53,630
alrededor del carnaval.

828
00:17:54,140 --> 00:17:56,730
Y en ningún momento fue

829
00:17:54,140 --> 00:17:56,730
cualquier trabajador del Departamento de Parques,

830
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
cita, "Deleitándose con

831
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
acariciar animales del zoológico."

832
00:18:00,110 --> 00:18:02,700
Tu estabas a cargo de mirar

833
00:18:00,110 --> 00:18:02,700
un caballo pequeño y fallaste.

834
00:18:03,080 --> 00:18:04,840
Mira, solo soy

835
00:18:03,080 --> 00:18:04,840
Voy a decir esto una vez.

836
00:18:05,080 --> 00:18:08,380
¿Y si el pequeño Sebastián?

837
00:18:05,080 --> 00:18:08,380
está en esta noria?

838
00:18:09,020 --> 00:18:10,990
¿Qué hay de ti?

839
00:18:09,020 --> 00:18:10,990
solo di eso nunca?

840
00:18:11,190 --> 00:18:16,350
Leslie, ¿qué tan grande

841
00:18:11,190 --> 00:18:16,350
un desastre será esto

842
00:18:11,190 --> 00:18:16,350
¿una escala de nueve a diez?

843
00:18:16,790 --> 00:18:19,090
No será un desastre.

844
00:18:16,790 --> 00:18:19,090
Será un éxito.

845
00:18:19,360 --> 00:18:20,950
Y quiero dejar

846
00:18:19,360 --> 00:18:20,950
todo el mundo sabe eso,

847
00:18:21,060 --> 00:18:23,430
en un intento de ser sensible

848
00:18:21,060 --> 00:18:23,430
a nuestros amigos de Wamapoke,

849
00:18:23,500 --> 00:18:26,430
nos hemos mudado

850
00:18:23,500 --> 00:18:26,430
la galería de tiro,

851
00:18:23,500 --> 00:18:26,430
por su solicitud.

852
00:18:26,570 --> 00:18:27,800
Entonces sí, Perd.

853
00:18:27,870 --> 00:18:30,800
Sí, la declaración

854
00:18:27,870 --> 00:18:30,800
que este reportero

855
00:18:27,870 --> 00:18:30,800
tiene es una pregunta.

856
00:18:30,870 --> 00:18:32,970
¿Será eso suficiente?

857
00:18:30,870 --> 00:18:32,970
¿Para levantar la maldición?

858
00:18:33,240 --> 00:18:35,400
Perd, lo sabes tan bien como yo.

859
00:18:33,240 --> 00:18:35,400
que no existe tal...

860
00:18:37,380 --> 00:18:38,510
JUAN: Dios mío.

861
00:18:38,580 --> 00:18:39,670
(GENTE MURMURANDO ANSIOSAMENTE)

862
00:18:39,750 --> 00:18:42,050
Mierda en una espátula.

863
00:18:42,120 --> 00:18:43,640
Es la maldición.

864
00:18:43,780 --> 00:18:45,340
Eso es exactamente lo que es.

865
00:18:43,780 --> 00:18:45,340
¿Sabes que?

866
00:18:45,950 --> 00:18:49,190
Todos, relájense, por favor.

867
00:18:45,950 --> 00:18:49,190
Vamos a levantar esto

868
00:18:45,950 --> 00:18:49,190
y funcionando en poco tiempo.

869
00:18:49,760 --> 00:18:50,750
TOM: Ah...

870
00:18:51,060 --> 00:18:52,080
Jerry, ¿qué diablos?

871
00:18:52,160 --> 00:18:53,150
Yo no hice esto.

872
00:18:53,530 --> 00:18:56,050
La culpa es de Jerry.

873
00:18:56,230 --> 00:18:57,760
TODOS: culpa de Jerry.

874
00:18:56,230 --> 00:18:57,760
La culpa es de Jerry.

875
00:18:57,900 --> 00:18:59,420
TODOS: culpa de Jerry.

876
00:18:57,900 --> 00:18:59,420
La culpa es de Jerry.

877
00:18:59,500 --> 00:19:00,870
Ay dios mío.

878
00:18:59,500 --> 00:19:00,870
No podemos tomar un descanso.

879
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
Sí, bueno, te ayudaré.

880
00:19:02,470 --> 00:19:03,600
Voy a ir.

881
00:19:02,470 --> 00:19:03,600
¿Qué?

882
00:19:03,670 --> 00:19:04,700
me siento como

883
00:19:03,670 --> 00:19:04,700
Estoy maldecido o algo así.

884
00:19:04,770 --> 00:19:05,760
¿De qué estás hablando?

885
00:19:06,210 --> 00:19:08,680
Mira, estabas totalmente bien.

886
00:19:06,210 --> 00:19:08,680
hasta que me involucré.

887
00:19:08,740 --> 00:19:10,940
Entonces, siento que

888
00:19:08,740 --> 00:19:10,940
Probablemente debería irme.

889
00:19:08,740 --> 00:19:10,940
¿Bueno?

890
00:19:11,010 --> 00:19:14,040
Lo siento mucho.

891
00:19:11,010 --> 00:19:14,040
Soy la maldición, creo.

892
00:19:14,120 --> 00:19:16,380
Entonces, voy a conseguir

893
00:19:14,120 --> 00:19:16,380
fuera de aquí. ¿Está bien?

894
00:19:20,790 --> 00:19:23,660
cuando estan

895
00:19:20,790 --> 00:19:23,660
extrañando tanto tiempo,

896
00:19:20,790 --> 00:19:23,660
normalmente están muertos.

897
00:19:23,960 --> 00:19:25,260
Bueno, si eso es cierto,

898
00:19:23,960 --> 00:19:25,260
entonces te vas

899
00:19:25,390 --> 00:19:26,690
tener que responder

900
00:19:25,390 --> 00:19:26,690
a todo el pueblo.

901
00:19:26,790 --> 00:19:28,190
Y Dios.

902
00:19:26,790 --> 00:19:28,190
Bueno.

903
00:19:28,260 --> 00:19:29,700
tu eras el indicado

904
00:19:28,260 --> 00:19:29,700
quién lo dejó salir, Tom.

905
00:19:29,830 --> 00:19:31,300
Bien, ahora para

906
00:19:29,830 --> 00:19:31,300
tratando de culparme.

907
00:19:31,370 --> 00:19:33,560
Jerry, ¿puedes

908
00:19:31,370 --> 00:19:33,560
por favor cállate?

909
00:19:33,700 --> 00:19:35,930
no puedo escucharme a mi mismo

910
00:19:33,700 --> 00:19:35,930
sin hablar con Andy.

911
00:19:36,570 --> 00:19:39,670
Ron, ¿quieres?

912
00:19:36,570 --> 00:19:39,670
por favor dime por qué

913
00:19:36,570 --> 00:19:39,670
¿April está enojada conmigo?

914
00:19:39,740 --> 00:19:40,940
Ron, ¿puedes

915
00:19:39,740 --> 00:19:40,940
por favor díselo a andy...

916
00:19:41,080 --> 00:19:42,300
Todos ustedes, guarden silencio.

917
00:19:42,740 --> 00:19:44,510
Andy, ella está enojada.

918
00:19:42,740 --> 00:19:44,510
porque dijiste

919
00:19:44,580 --> 00:19:46,980
"salsa increíble"

920
00:19:44,580 --> 00:19:46,980
en lugar de "Yo también te amo".

921
00:19:47,050 --> 00:19:49,520
Abril, él te ama.

922
00:19:47,050 --> 00:19:49,520
Deja de ser un niño.

923
00:19:49,620 --> 00:19:53,280
Tom, estás claramente

924
00:19:49,620 --> 00:19:53,280
culpable aquí. Culpar a Jerry

925
00:19:49,620 --> 00:19:53,280
no te salvará.

926
00:19:53,350 --> 00:19:56,760
Jerry, ambos sabemos

927
00:19:53,350 --> 00:19:56,760
estabas disparando

928
00:19:53,350 --> 00:19:56,760
pasteles de embudo

929
00:19:56,820 --> 00:19:58,620
en lugar de

930
00:19:56,820 --> 00:19:58,620
mirando al pequeño Sebastián.

931
00:19:59,260 --> 00:20:01,750
Entonces, todos

932
00:19:59,260 --> 00:20:01,750
disculparse con todos los demás.

933
00:20:02,600 --> 00:20:04,330
JERRY: Lo siento, Tom.

934
00:20:02,600 --> 00:20:04,330
TODOS: Lo siento.

935
00:20:05,530 --> 00:20:06,870
Yo te amo.

936
00:20:08,300 --> 00:20:09,530
¿Tú haces?

937
00:20:09,670 --> 00:20:10,930
Sí.

938
00:20:11,810 --> 00:20:14,670
Eso es lo que, ya sabes,

939
00:20:11,810 --> 00:20:14,670
Hace que la salsa sea tan increíble.

940
00:20:18,480 --> 00:20:19,910
¡Ay! Jerry acaba de tirarse un pedo.

941
00:20:20,510 --> 00:20:22,420
Estoy muy molesto.

942
00:20:20,510 --> 00:20:22,420
Me pongo nervioso.

943
00:20:23,650 --> 00:20:24,880
Hola, leslie?

944
00:20:23,650 --> 00:20:24,880
Disparo del generador.

945
00:20:25,020 --> 00:20:26,280
No.

946
00:20:26,620 --> 00:20:30,490
Recibí el T.M.K. 2500

947
00:20:26,620 --> 00:20:30,490
específicamente para

948
00:20:26,620 --> 00:20:30,490
la capacidad adicional.

949
00:20:30,890 --> 00:20:32,220
Guau. Sabes lo que haces.

950
00:20:32,790 --> 00:20:34,060
¿Estás soltero?

951
00:20:32,790 --> 00:20:34,060
Ahora no, Ed.

952
00:20:34,400 --> 00:20:35,390
¿Cómo pudo pasar eso?

953
00:20:35,460 --> 00:20:38,090
Todos esos equipos de televisión conectados

954
00:20:35,460 --> 00:20:38,090
y lo sobrecargó.

955
00:20:38,270 --> 00:20:40,890
Lo sabía. ¡Estúpidos medios!

956
00:20:38,270 --> 00:20:40,890
Déjame decirte algo,

957
00:20:40,970 --> 00:20:42,830
libertad de prensa

958
00:20:40,970 --> 00:20:42,830
es para los pájaros.

959
00:20:43,270 --> 00:20:46,570
Bueno. como y donde

960
00:20:43,270 --> 00:20:46,570
¿Puedo conseguir uno nuevo?

961
00:20:43,270 --> 00:20:46,570
como, no lo sé, ¿ahora?

962
00:20:46,810 --> 00:20:49,870
solo hay un lugar

963
00:20:46,810 --> 00:20:49,870
en la ciudad que tiene

964
00:20:46,810 --> 00:20:49,870
un generador de ese tamaño.

965
00:20:50,810 --> 00:20:52,710
Tienes que estar bromeando.

966
00:20:53,950 --> 00:20:57,210
este festival

967
00:20:53,950 --> 00:20:57,210
se supone que es

968
00:20:53,950 --> 00:20:57,210
Mi carta de amor a Pawnee.

969
00:20:57,280 --> 00:21:01,780
Ahora acaba de girar

970
00:20:57,280 --> 00:21:01,780
en una nota que dice,

971
00:20:57,280 --> 00:21:01,780
"Quiero ver a otras personas".

972
00:21:02,160 --> 00:21:04,250
Entonces, necesitas

973
00:21:02,160 --> 00:21:04,250
¿Prestarte nuestro generador?

974
00:21:04,690 --> 00:21:08,320
Ken, voy a verte

975
00:21:04,690 --> 00:21:08,320
De rodillas, pidiendo ayuda,

976
00:21:08,400 --> 00:21:10,260
muy parecido a los primeros

977
00:21:08,400 --> 00:21:10,260
colonos de Pawnee

978
00:21:10,400 --> 00:21:12,300
suplicó el Wamapoke

979
00:21:10,400 --> 00:21:12,300
Hace 200 años.

980
00:21:12,430 --> 00:21:13,830
Ahora, pero eso fue un...

981
00:21:12,430 --> 00:21:13,830
un truco,

982
00:21:13,900 --> 00:21:16,300
y mayores de 50 Wamapoke

983
00:21:13,900 --> 00:21:16,300
Fueron masacrados, lo sé.

984
00:21:16,370 --> 00:21:17,430
Pero esto no es un truco.

985
00:21:17,510 --> 00:21:19,670
estoy preparado para

986
00:21:17,510 --> 00:21:19,670
pon el wamapoke

987
00:21:19,810 --> 00:21:22,000
exposición de historia en el interior

988
00:21:19,810 --> 00:21:22,000
los terrenos del carnaval,

989
00:21:22,480 --> 00:21:24,470
justo pasado

990
00:21:22,480 --> 00:21:24,470
el torniquete de entrada,

991
00:21:24,550 --> 00:21:26,910
para que tengas que mirarlo

992
00:21:24,550 --> 00:21:26,910
antes de empezar a divertirte.

993
00:21:27,380 --> 00:21:28,820
Ahora, eso es interesante.

994
00:21:30,050 --> 00:21:31,680
ha sido realmente

995
00:21:30,050 --> 00:21:31,680
impresionante mirarte.

996
00:21:32,190 --> 00:21:34,160
La mayoría de las enfermeras del carnaval

997
00:21:32,190 --> 00:21:34,160
Son granadas totales.

998
00:21:34,320 --> 00:21:36,650
Bien, ya está todo listo.

999
00:21:34,320 --> 00:21:36,650
Eres libre de irte.

1000
00:21:38,630 --> 00:21:43,030
O podrías quedarte

1001
00:21:38,630 --> 00:21:43,030
aquí y besate conmigo

1002
00:21:43,100 --> 00:21:44,500
hasta que las luces se vuelvan a encender.

1003
00:21:44,730 --> 00:21:45,720
¡Oh! Demonios, sí.

1004
00:21:46,700 --> 00:21:48,230
Déjalo, Donna.

1005
00:21:48,770 --> 00:21:50,360
Sí, sí, Capitán.

1006
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
solo lo estoy intentando

1007
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
hacer algo

1008
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
bien por este pueblo,

1009
00:21:54,580 --> 00:21:56,640
y estoy tratando de

1010
00:21:54,580 --> 00:21:56,640
salvar los trabajos de mis amigos.

1011
00:21:57,310 --> 00:21:58,370
¿Puedes ayudarme aquí?

1012
00:21:58,580 --> 00:22:01,410
Una tribu nativa americana haciendo

1013
00:21:58,580 --> 00:22:01,410
un acuerdo con el gobierno.

1014
00:22:02,420 --> 00:22:04,150
¿Qué podría salir mal?

1015
00:22:04,590 --> 00:22:06,420
puedes tener

1016
00:22:04,590 --> 00:22:06,420
El generador, Leslie.

1017
00:22:04,590 --> 00:22:06,420
Gracias Ken.

1018
00:22:06,490 --> 00:22:09,980
y voy a emitir

1019
00:22:06,490 --> 00:22:09,980
una declaración que dice que

1020
00:22:06,490 --> 00:22:09,980
la maldición ha sido levantada.

1021
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Bueno, en realidad,

1022
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Tengo otra idea.

1023
00:22:12,660 --> 00:22:16,960
(CANTANDO)

1024
00:22:20,800 --> 00:22:25,470
(HABLANDO EN NATIVO

1025
00:22:20,800 --> 00:22:25,470
IDIOMA AMERICANO)

1026
00:22:32,850 --> 00:22:36,680
Con esa ceremonia sagrada,

1027
00:22:32,850 --> 00:22:36,680
la maldición wamapoke

1028
00:22:32,850 --> 00:22:36,680
ha sido levantado.

1029
00:22:36,920 --> 00:22:39,580
(MULTITUD APLAUDE)

1030
00:22:40,520 --> 00:22:43,510
Vaya. Gracias.

1031
00:22:40,520 --> 00:22:43,510
Cosas intensas de Ken Hotate.

1032
00:22:44,530 --> 00:22:48,620
Y en otras buenas noticias,

1033
00:22:44,530 --> 00:22:48,620
nos dio un susto

1034
00:22:44,530 --> 00:22:48,620
pero ya ha vuelto.

1035
00:22:48,700 --> 00:22:51,360
El único,

1036
00:22:48,700 --> 00:22:51,360
El pequeño Sebastián.

1037
00:22:51,700 --> 00:22:54,030
(Aplausos y aplausos)

1038
00:22:57,540 --> 00:22:59,940
RON: Lo vimos desde

1039
00:22:57,540 --> 00:22:59,940
la parte superior de la noria

1040
00:23:00,010 --> 00:23:01,500
en el centro

1041
00:23:00,010 --> 00:23:01,500
del laberinto de maíz.

1042
00:23:02,410 --> 00:23:05,470
Después de que volvió la energía,

1043
00:23:02,410 --> 00:23:05,470
fuimos y lo atrapamos.

1044
00:23:05,550 --> 00:23:07,610
Nos tomó cuatro

1045
00:23:05,550 --> 00:23:07,610
horas para resolver ese laberinto.

1046
00:23:07,680 --> 00:23:09,270
El caballo tardó 15 minutos.

1047
00:23:09,380 --> 00:23:10,650
(RON SE RÍE)

1048
00:23:10,720 --> 00:23:11,880
Jerry todavía está ahí afuera.

1049
00:23:12,520 --> 00:23:13,920
(RON SE ríe)

1050
00:23:14,720 --> 00:23:16,690
Supongo que debería

1051
00:23:14,720 --> 00:23:16,690
para ir a buscarlo.

1052
00:23:18,260 --> 00:23:21,090
Justo después de comer una salchicha.

1053
00:23:21,160 --> 00:23:23,390
Toca, toca. Oye, labios calientes.

1054
00:23:23,900 --> 00:23:25,420
salí de aquí

1055
00:23:23,900 --> 00:23:25,420
tan rápido anoche

1056
00:23:25,570 --> 00:23:27,090
no pude sacar

1057
00:23:25,570 --> 00:23:27,090
esos dígitos fuera de ti.

1058
00:23:27,170 --> 00:23:28,970
Oh... um...

1059
00:23:30,340 --> 00:23:32,640
Sí, eso es porque

1060
00:23:30,340 --> 00:23:32,640
No te los di.

1061
00:23:32,710 --> 00:23:34,730
Oh. Llevando rabia.

1062
00:23:34,810 --> 00:23:36,970
Bueno, entonces tal vez te vea

1063
00:23:34,810 --> 00:23:36,970
alrededor del hospital.

1064
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
No quiero presumir,

1065
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
pero estoy dentro

1066
00:23:38,780 --> 00:23:40,370
la sala de emergencias como,

1067
00:23:38,780 --> 00:23:40,370
todo el tiempo.

1068
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
Fresco.

1069
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
Te veré más tarde.

1070
00:23:43,580 --> 00:23:44,570
¡Auge!

1071
00:23:46,950 --> 00:23:48,790
Aunque era muy dulce.

1072
00:23:48,920 --> 00:23:52,990
Sabes, solo estoy

1073
00:23:48,920 --> 00:23:52,990
voy a ver si tal vez

1074
00:23:48,920 --> 00:23:52,990
él quiere agarrar algo...

1075
00:23:53,460 --> 00:23:54,860
Estacione.

1076
00:23:53,460 --> 00:23:54,860
Bien.

1077
00:23:57,970 --> 00:24:00,060
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1078
00:24:06,840 --> 00:24:09,670
Bienvenido. Entra. Diviértete.

1079
00:24:09,740 --> 00:24:11,140
Gracias.

1080
00:24:09,740 --> 00:24:11,140
Diviértanse, señoras.

1081
00:24:12,150 --> 00:24:13,340
Ey.

1082
00:24:13,480 --> 00:24:14,680
Ey. Mira quién ha vuelto.

1083
00:24:14,850 --> 00:24:18,840
Lamento haberme ido.

1084
00:24:14,850 --> 00:24:18,840
Sinceramente me sentí como si

1085
00:24:14,850 --> 00:24:18,840
Estaba maldecido o algo así.

1086
00:24:18,990 --> 00:24:20,650
Ciudad de Hielo, y ahora esto.

1087
00:24:21,120 --> 00:24:25,290
Ice Town fue un desastre,

1088
00:24:21,120 --> 00:24:25,290
y eso parece

1089
00:24:21,120 --> 00:24:25,290
Probablemente fue tu culpa.

1090
00:24:26,130 --> 00:24:28,120
Por lo que puedo decir,

1091
00:24:26,130 --> 00:24:28,120
tu manejaste mal

1092
00:24:26,130 --> 00:24:28,120
¡Maldita sea!

1093
00:24:28,260 --> 00:24:29,630
Guau. ¿Por qué incluso

1094
00:24:28,260 --> 00:24:29,630
decir eso ya?

1095
00:24:29,700 --> 00:24:31,190
Pero el punto es,

1096
00:24:29,700 --> 00:24:31,190
este proyecto,

1097
00:24:31,330 --> 00:24:32,820
esto es tanto

1098
00:24:31,330 --> 00:24:32,820
tuyo como es mío.

1099
00:24:32,900 --> 00:24:36,630
Es nuestro y es

1100
00:24:32,900 --> 00:24:36,630
va a ser realmente genial.

1101
00:24:37,170 --> 00:24:39,140
Y me alegro de que estés aquí.

1102
00:24:39,270 --> 00:24:40,400
Guau. Gracias.

1103
00:24:43,480 --> 00:24:44,470
¿Es este el chico?

1104
00:24:44,610 --> 00:24:45,600
Sí. Este es él.

1105
00:24:45,780 --> 00:24:47,270
(HABLANDO NATIVO

1106
00:24:45,780 --> 00:24:47,270
IDIOMA AMERICANO)

1107
00:24:47,450 --> 00:24:48,710
Sí.

1108
00:24:49,180 --> 00:24:50,410
(TOS)

1109
00:24:50,550 --> 00:24:52,610
Ceremonia especial de Wamapoke.

1110
00:24:53,350 --> 00:24:55,220
La maldición ha sido levantada.

1111
00:24:55,520 --> 00:24:57,220
Guau. Gracias.

1112
00:24:57,290 --> 00:25:00,850
Sí. Dios, estás sucio.

1113
00:24:57,290 --> 00:25:00,850
Ve a limpiarte.

1114
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Intenta lucir profesional.

1115
00:25:02,800 --> 00:25:03,790
(Sigue tosiendo)

1116
00:25:04,770 --> 00:25:06,030
Hola.

1117
00:25:08,600 --> 00:25:09,900
Diviértanse.

1118
00:25:10,870 --> 00:25:12,640
Ey. Me gusta tu collar.

1119
00:25:32,390 --> 00:25:34,660
Dios mío. el es solo

1120
00:25:32,390 --> 00:25:34,660
el mejor de todos.

1121
00:25:35,660 --> 00:25:36,990
Eres el mejor de todos.

1122
00:25:37,230 --> 00:25:39,630
Pero él está en segundo lugar.

1123
00:25:37,230 --> 00:25:39,630
¿No es así, pequeño Sebastián?

1124
00:25:40,130 --> 00:25:42,040
Él realmente es asombroso.

1125
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
Finalmente lo entiendes, ¿verdad?

1126
00:25:44,670 --> 00:25:48,730
¿Hola? Es fantástico.

1127
00:25:44,670 --> 00:25:48,730
Lo entiendo totalmente ahora.

1128
00:25:49,580 --> 00:25:51,670
No lo entiendo. En absoluto.

1129
00:25:51,880 --> 00:25:54,680
Es una especie de caballo pequeño.

1130
00:25:51,880 --> 00:25:54,680
Quiero decir, ¿qué me estoy perdiendo?

1131
00:25:54,850 --> 00:25:56,010
(PEQUEÑOS RELINTOS DE SEBASTIÁN)

1132
00:25:54,850 --> 00:25:56,010
¿Estoy loco?

1133
00:25:56,080 --> 00:25:57,380
(MULTITUD EXCLAMA)

1134
00:25:57,450 --> 00:25:59,320
¡Oye, Ben, te lo perdiste!

1135
00:25:57,450 --> 00:25:59,320
¡Él relinchó!

1136
00:25:59,450 --> 00:26:01,650
Sí. No, yo totalmente

1137
00:25:59,450 --> 00:26:01,650
Escuché eso. Fue genial.